close
한국어
나의 레벨&포인트 현황

2024.03
SUN MON TUE WEN THU FRI SAT
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
* 영어원서 읽기 삼위일체(三位一體) 수행 지침서* 
1. 준비 계획/실천
2. 매일 수행/실천
3. 지속 평가/기록



글쓰기:200P / 댓글 :100P

조회 수 328 추천 수 1 댓글 11
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
진행일자 2019-02-15

예전에 스크랩 해둔 컬럼 입니다.

가끔 업무상 대화하는 카톡에서 상대방이 thank you 라고 할 때 이번엔 뭐라고 대답할 까 뜸 들여 질 때가 있습니다. ㅎㅎ

====== 이하 기사 발췌 ========

한국일보 

http://www.hankookilbo.com/News/Read/201612112039763317


요즘에는 계산대에서 ‘Thank you’라고 말하면 ‘No problem’이라고 응대하는 점원이 많다.

그런데 비즈니스 잡지 Forbes에서는 직장에서 피해야 할 표현 13가지 중에 ‘It’s not fair’ ‘That’s not my job’ ‘I’ll try’등과 함께 ‘No problem’을 꼭 포함시키고 있다. 순수 문법학자들도 마찬가지다. 왜 ‘No problem’이 문제가 있다는 걸까.


최근 들어 ‘You’re welcome’이 인기가 없어진 이유는 수백 년 사용되다 보니 기계식 응답으로 여겨져 성의 없게 들리기 때문이다. 

대체 표현인 ‘Don’t mention it’ ‘It’s my pleasure’ 등은 분명 정중한 응답이지만 너무 오래된 고전 표현이다. 

반면 casual response로서 ‘Certainly’ ‘Of course’ ‘Sure thing’ ‘No worries’ ‘Cool’ ‘It’s nothing’ ‘No sweat’ 등은 비교적 현대 영어처럼 들린다. 

호주에서 쓰는 ‘No worries’나 가끔 듣게 되는 ‘Of course’ ‘Cool’ 등도 비교적 최근에 쓰이는 말인데 유독 ‘No problem’이 지적을 당하는 이유는 아무래도 그 말뜻의 배경과 적정성 때문이다. 마치 ‘How are you?’라는 인사에 대해 거의 자동으로 ‘I’m good, you?’처럼 대꾸하면 성의 없다고 해석하는 것과 같은 이치다.


여기서 잠시 다른 언어를 보면 프랑스어에서는 Thank you에 대해 ‘De rien’이라고 말하고 스페인어에서는 ‘De nada’라고 응대하는데 이들 용어는 공교롭게도 똑같이 ‘It was nothing’의 뜻이다. 즉 다른 언어에서 ‘Thank you’에 대해 ‘It’s nothing’ ‘It’s no problem’같은 대응이 존재하기 때문에 가볍게 응대하는 global response가 되었다는 것이다.


‘No problem’은 사실 그 상황에 문제(problem)가 있었는데 이제 문제가 없어졌다는 말처럼 들리기도 한다. 진심 어린 ‘Thank you’ 인사에 너무 가볍게 대응한다는 지적도 나온다. 

이런 이유로 일부 지각 있는 사람들은 ‘Thank you’ 인사에 이쪽에서도 똑같이 ‘Thank YOU’라고 끝 부분을 힘주어 올리며 말하자는 주장을 한다. ‘Could you help me with this please?’라는 요청에 ‘Sure, no problem’이라고 말하는 것은 ‘기꺼이 돕겠다’는 뜻이고 ‘Any time’과 같은 말이다. 


하지만 ‘Thank you for helping yesterday’라는 인사에는 ‘No problem’보다는 ‘My pleasure’나 ‘It’s nothing’ ‘Any time’같은 다른 대체어가 더 나을 것이다. 


이제는 고맙다는 인사에 대한 응답 표현도 과거의 교과서식 해석보다는 global expression으로서의 적정성을 따져야 하는 시대가 된 것이다.


  • ?
    hith 2019.02.15 08:57
    No problem~ No worries~ 매장 직원이 하기엔 조금 성의 없어보일거 같긴 하네요. 말투가 중요할거 같아요~
  • ?
    오렌지쥬우스 2019.02.15 09:07
    아하~약간의 뉘양스의 차이가 있군요
  • profile
    배베리 2019.02.15 09:33
    전 항상 My pleasure 들을 때 뭔가 간질간질하고 좋더라구요 ㅎㅎ 쑥쓰럽기도 하고 그리고 제가 쓸 때는 제가 마치 멋진 사람이 된 거 같아서 더 좋구요 ㅎㅎ 좋은 글 이네요 ~~ 추천쾅!
  • ?
    정스 2019.02.15 11:47
    It is my pleasure
  • ?
    감자나무 2019.02.16 20:49
    No problem
    You’re welcome
  • ?
    바람소리 2019.02.16 22:17
    No problem
    You’re welcome
  • ?
    돌프 2019.04.28 07:54
    No problem vs. You’re welcome
  • profile
    스쿼시 2019.10.29 12:16
    No problem.
    You're welcome.
  • profile
    Sera.J 2020.05.06 08:51
    It's my pleasure.
  • profile
    red2862 2020.06.01 11:57
    My pleasure.
    It’s nothing.
    Any time.
  • ?
    파란사과 2020.12.19 11:24
    My pleasure.
    It’s nothing.
    Any time.

List of Articles
번호 진행일자 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2016-03-24 처음 오시는 분은 이 글을 읽고 게시글을 올려주세요. 21 하다 2016.03.24 686
공지 2014-12-09 [참여] 회화 표현 익히기 유용한 레시피를 추천해 주세요! 8 잉하 2014.12.09 720
공지 2014-12-09 필독: 매일 회화 표현 한 문장 건지기- 1년 프로젝트 5 file 잉하 2014.12.09 1218
1273 2019-02-17 there's something fishy going on 11 바닷비 2019.02.17 41
1272 2019-02-16 it's still up in the air 11 정스 2019.02.16 67
1271 2019-02-15 take one's breath away 12 오렌지쥬우스 2019.02.15 88
1270 2019-02-15 I'm sick as a parrot! 11 배베리 2019.02.15 100
» 2019-02-15 No problem vs. You’re welcome 11 수댕 2019.02.15 328
1268 2019-02-14 I'm as sick as a dog. 11 배베리 2019.02.14 93
1267 2019-02-14 I had a roof over my head and plenty to eat. 13 수댕 2019.02.14 66
1266 2019-02-14 Don't get me wrong! 14 오렌지쥬우스 2019.02.14 84
1265 2019-02-14 What's eating you? 13 감자나무 2019.02.14 47
1264 2019-02-14 Some of the children have fears about riding out another storm. 13 정스 2019.02.14 23
1263 2019-02-13 Leave me alone! 10 오렌지쥬우스 2019.02.13 22
1262 2019-02-13 Stop acting coy. 13 감자나무 2019.02.13 84
1261 2019-02-13 Is your english getting better? 10 수댕 2019.02.13 27
1260 2019-02-12 A leopard can't change its spot. 13 배베리 2019.02.12 73
1259 2019-02-12 He was chilled to the bone. 14 수댕 2019.02.12 35
1258 2019-02-09 Let me pay. 12 무념무상7 2019.02.09 64
1257 2019-02-07 They're MFEO. 11 배베리 2019.02.07 113
1256 2019-02-04 I learn from failure. 13 바닷비 2019.02.04 37
1255 2019-01-20 Would you get in the sprit of things? 18 JWPP 2019.01.20 88
1254 2019-01-17 It's way too big~! 12 JWPP 2019.01.17 69
1253 2019-01-15 Shame on you! 10 JWPP 2019.01.15 22
1252 2019-01-04 Let's take it down a notch 13 JWPP 2019.01.04 206
1251 2019-01-04 I can't keep my eyes open. 13 jadenkang 2019.01.04 73
1250 2019-01-01 I made up my mind. 12 굥굥 2019.01.01 53
1249 2018-12-30 I’m so into it! 11 굥굥 2018.12.30 25
1248 2018-12-29 I didn't mean to 13 JWPP 2018.12.29 45
1247 2018-12-26 Why did you bring that up? 12 굥굥 2018.12.26 34
1246 2018-12-23 I have got a lot of problems that I should find a solution by myself. 9 Robert 2018.12.23 34
1245 2018-12-21 I’ll have it when I get back 7 갓진영 2018.12.21 30
1244 2018-12-20 What was I supposed to do? 9 갓진영 2018.12.20 30
Board Pagination Prev 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 70 Next
/ 70
웹사이트에 게시된 파일 및 자료의 질 및 내용에 대해서 보증하지 않으며, 이에 대한 판단의 책임은 이용자 본인에게 있습니다.
Copyright 2011 ⓒ www.englishow.co.kr. All rights reserved.