Arsene Lupin vs. Herlock Sholmes

Maurice Leblanc의 괴도 루팡과 셜록 홈즈입니다.

어린 시절 재미있게 본 소설이라 원서를 새로 읽기 시작하면서 익숙한 소설을 골랐습니다. 이런 류의 소설이 다 그렇지만 일단 이야기에 빠지면 시간 가는줄 모르지요. 재미로 읽었던 소설이라 두 번은 읽지 않았기에 대강의 기억만 있었는데 원서를 읽은 뒤 새롭게 느낀 몇 가지를 적어봅니다.

1. 루팡이 매우 말이 많은 친구이며 조직원이 꽤 된다는 점입니다. 이미 오래전에 쓰여진 소설이라 대화에 사용되는 단어나 문장 표현이 old 합니다. 그 점을 감안해도 루팡은 매우 말이 많습니다. 과장되게 표현하는 부분도 있습니다. 특히 홈즈와 대화 나누는 장면에서는 이 특성이 잘 대비됩니다. 이런 점이 위급한 상황에서도 침착함을 잃지 않는 루팡의 케릭터를 잘 표현하고 있다고 봅니다. 또한 도둑임에도 신사적인 말투를 사용하고 있어 특별한 도둑이라는 인상을 줍니다.

2. 말로만 들었는데 실제 셜록 홈즈의 철자를 Herlock Shlomes로 바꾸어 표기하고 있습니다. 한 가지 거슬리는 점은, 도일의 홈즈는 매우 이성적인 인물인데 이 소설에서는 루팡의 트릭에 당하면서 temper 조절이 되지 않는 모습을 보입니다. 아무래도 작가가 루팡을 창조한 인물이라 루팡이 좀 더 부각되는것 같습니다. 셜록 홈즈를 읽어 보면 비교 가능할 것 같습니다.

3. 기기는 kindle을 사용했는데 일단 단어에 대한 팝업 기능이 있어서 빨리 읽을 수 있었습니다. 단어 수준은 고3 보다는 높고 대학 교양 영어보다는 약간 낮은, 혹은 그 정도의 수준입니다. 단어 수 까지 고려하면 대학 교양 영어 보다는 약간 낮다고생각합니다. 좋아하는 소설이라 일단 빨리 읽고 단어 정리는 나중에 하는 방식을 택했습니다. 한 가지 거슬리는 점은 킨들 자체적으로 voca. builder를 통해 단어 정리가 된다고 알고 있고 일부 책은 그 기능이 잘 나타나는데 이 책은 단어 정리가 되지 않고 있습니다. setting 문제인지는 모르겠는데, 어쨋든 되지 않더군요. 그래서 모르는 단어는 highlight 기능을 통해 정리해 놨는데 한 page에 모르는 단어가 많이 나올 경우 이것도 은근히 신경 쓰였습니다.

이상이고 전체 본 시간은 주말 포함해서 1주일 정도입니다. 아무래도 평일 업무 시간에는 보기 어려워 출.퇴근 시간과 퇴근 후 집에서 읽었는데 시간이 많이 걸리더군요. 허접한 리뷰를 마칩니다. 다른 책도 빠른 시간 내에 review할 수 있는 시간이 있기를 바랍니다.