우연히 셰익스피어의 템페스트가 마법사 이야기라는 걸 알자마자 다음 읽을 걸로 정했습니다
그런데 전혀 다른 마법사 이야기가 될 거라고 생각했는데 전에 읽은 책과 비슷한 느낌도 받게 될 줄은 몰랐습니다
그만큼 영향력이 큰 대작가이기 때문에 그럴 거라고 생각합니다
어쨌든 이런 이유때문에도 모처럼 셰익스피어를 흥미롭게 읽어보게 되서 좋았던 것 같습니다
고어는 다행히 경험이 있었고 난해한 구문은 주석이 달려서 더 쉬운 말로 풀이가 있긴 했습니다.
제 느낌으로는 지난번에 포기했던 로미오와 줄리엣 보다 훨씬 읽기 쉬운 것 같습니다.
템페스트 역시 아쉽게 완독을 못했지만 셰익스피어의 매력을 조금이나마 맛본 것 같아서 기분이 좋습니다
나중에 다시 읽으며 셰익스피어 문장의 매력을 음미할 수 있으면 좋겠습니다
제가 낭송이나 낭독 같은 것을 잘하...면 좋겠지만 보는 것을 매우 좋아하거든요 ㅎ
어떤 시나 글 낭독하는 것 들으면 극적이고 여운있는 느낌이 좋습니다
셰익스피어 작품은 소설보다는 극본이라는 생각에 낭독하면서 읽어봤습니다 프로스페로 역을 카리스마있게 읽다가 미란다를 이쁜 여자목소리로 읽고 캘리반을 심술궂은 목소리로 읽고...ㅎㅎ
개인적으로 캘리반 캐릭터가 가장 재밌었습니다.
제 느낌에는 먼젓번에 읽은 다이애너 윈 존스의 <하울스 무빙 캐슬> 의 캘시퍼가 연상되는 점이 있었습니다.
에어리얼과 캘리반이 합쳐진 느낌이 하울의 움직이는 성의 캘시퍼에 있는 것 같다는 생각을 해봤습니다
템페스트 줄거리는 이렇습니다.
밀라노 공작이던 프로스페로는 마법을 연구하는 데만 관심을 쏟다가 동생 안토니오에게 공작 자리를 뺏기고 쫓겨납니다.
죽이라는 명령을 받은 곤잘로가 몰래 살려준 덕분에 무인도에서 딸 미란다와 살고 있습니다
곤잘로가 마법 책도 무인도로 가져다줬습니다.
섬에는 요정 에어리얼Ariel과 괴물 캘리반도 살고 있습니다
프로스페로는 에어리얼을 마녀 Sycorax로부터 구해주고서 복종하도록 계약을 맺고 부리고 있습니다.
에어리얼은 자유를 달라고 불평하지만 은근히 충성스럽습니다.
또 마녀 Sycorax의 아들이지만 아기때 마녀가 버린 캘리반이라는 괴물도 살고 있습니다
그때 동생이며 밀라노공작이 된 안토니오, 부하 곤잘로, 이웃 나폴리왕국의 왕 앨론소, 젊은 왕자 퍼디난드, 왕의 동생 세바스찬 일행이 배를 타고 지나가는 것을 알고 프로스페로가 에어리얼을 시켜서 폭풍우를 일으켜 무인도에 오도록 만듭니다.
인상적인 구절
Prospero: By accident most strange, bontiful Fortune (Now my dear lady) hath mine enemie brought to this shore; and by my prescience I find my zenith doth depend upon a most auspcious star, whose influence if now I cour not, but omit, my fortune will ever after droop.
우연하게도 기이한 운명의 여신이 이제는 내 편이 되어 적들을 이 해안으로 데려왔구나. 내 인생의 절정이 행운의 별에 달려있음을 나는 알았도다. 이 길조에 응하느냐 놓치느냐에 내 운이 영영 기울리라.
Ariel: Since thou dost give me pains, Let me remember thee what thou hast promised, which is not yet performed me.
Prospero: How now? Moody? What is that thou canst demand?
Ariel: My liberty.
Prospero: Before the time be out? No more!
Ariel: I prithee, Remember I have done thee worthy service, told thee no lie, made thee no mistakings, served without or grudge or grumblings. Thou did promise to bate me a full year.
Prospero: Dost thou forget from what a torment I did free thee?
Ariel: No
당신이 시킨 임무로 꽤 고생했으니 말인데 약속했던 것은 기억하죠? 아직 이행 안한 거 말입니다
왜 그래? 울적해하고. 뭐땜에 그러는 거야?
내 자유.
때가 되기도 전에? 안돼!
부탁입니다. 내가 얼마나 잘 섬겼는지 생각해봐요. 거짓말도 안하고, 불만도 불평도 안하고. 일년 감해주겠다고 약속했잖아요
어떤 고통에서 내가 널 구해줬는지 잊었어?
아뇨.
계약에서 풀어달라고 부탁하는 것이 하울과 캘시퍼의 대화 같지 않은가요?
<Howl's moving castle>을 읽은 사람이면 작가가 영향을 받았을 거라는 생각이 들 겁니다.
셰익스피어니까 충분히 그럴 수 있다고 생각합니다.
마녀의 아들인 괴물 캘리반은 심술궂은 성격입니다
Prospero: We'll visit Caliban, my slave, who never yield us kind answer.
내 종 캘리반을 만나러 가자구, 절대 살가운 말을 들을 수 없는 녀석이지.
Caliban: As wicked dew as ever my mother brushed with raven's feather from unwholesome fen drop on you both! A southwest blow on ye and blister you all over!
캘리반: 내 엄마가 더러운 늪에서 까마귀 깃털 빗자루로 쓸어 모은 것처럼 사악한 이슬이 너희 두 부녀에게 떨어져버려라! 남서풍이 불어서 다 쓸어가버리라구!
하울이 캘시퍼에게 자유를 주면서 아쉬워하듯이 프로스페로가 에어리얼에게 이렇게 말하죠
Prospero: Why, that's my dainty Ariel! I shall miss thee. But yet thou shalt have freedom
역시 내 우아한 에어리얼이야! 네가 그리울거다. 그러나 이젠 자유를 얻어야지.
