Poem 

이 얼마나 아름다운 단어일까요?

우리는 시가 얼마나 아름다운지 너무나 잘 알고 있습니다.

시를 아름답지 않다고 생각하는 분들은 조용히 퇴장하셔도 됩니다.

이제 영문시의 아름다움을 오직 이곳 잉하에서 체험하고 영어로 체화 하시기 바랍니다."there and then"

첫번째 영문시는 "Reincarnation"입니다.

우선 시를 감상하시죠.

흠...

어렵나요?

자 이제 리딩클럽답게 제대로 읽어 봅시다.

Who would believe in reincarnation

if she thought she would return as an oyster? 

Eagles and wolves are popular. 

Even domesticated cats have their appeal. 

It’s not terribly distressing to imagine 

being Missy, nibbling kibble and lounging on the windowsill.

But I doubt the toothsome oyster has ever been 

the totem of any shaman

fanning the Motherpeace Tarot

or smudging with sage.

Yet perhaps we could do worse than aspire to be 

a plump bivalve. 

Humbly,the oyster persists in filtering seawater 

and fashioning the daily irritations into lustre.

Dash a dot of Tabasco, pair it with a dry Martini, 

not only will this tender button inspire an erotic fire 

in tuxedoed men and women whose shoulders gleam in candlelight, 

this hermit praying in its rocky cave, 

this anchorite of iron,calcium, and protein, 

is practically a molluscan saint. 

Revered and sacrificed, body and salty liquor of the soul, 

the oyster is devoured, surrendering 

all—again and again—for love.

흠...어렵나요?

자 어떠신가요?

정말 감동적이죠?
시는 어떤문화이든 상관없이 은유과 문화적 상징들이많이 쓰입니다.
만일 위의 시가 제대로 이해 되신분들은 조용히 퇴장하셔도 됩니다.
이제 정말로 잉하의 회원님과 함께 이 시를 음미해 봅시다!
이 시는 "굴"의 숭고한 희생에서 바라본 환생의 참된 의미를 표현했던것 같습니다.
우선 동영상이 제대로 모든것을 표현하였기 때문에 동영상의 모든 순간 순간이 시의 단초와 느낌들을 표현한다고 보시면 됩니다.
초반부의 간단한 요지는
독수리나 늑대 혹은 귀여운 고양이로 환생하지 않는 이상
누가 굴로 환생하기를 바라겠습니다?..

즉 굴로 환생한다는 것이 상상을 초월한다는 것이란 겁니다.
그러나 시인은 굴로 환생하는 것이 가장 이상적이라고 말합니다.

(Yet perhaps we could do worse than aspire to be a plump bivalve)
겸허하게, 굴은 탁한 바다를 걸러내어 맑게 바꾸고 

매일 매일 짜증나는 일상을 진주로 바꿉니다.

타바스코 소스 한점이 제대로 굴에 떨어지어 뜨거운 그릴 위에서 산화되는 굴의 모습...
드라이한 칵테일 한잔과 어울어지는 모습...
그 굴의 정열을 받아서 불타오르는 턱시도의 남자와 
아름답게 빛나는 여자의 어깨..
굴은 바다 동굴속의 기도하는 은둔자이자 
철분, 칼슘, 단백질의 은둔자입니다.
결국 구체적으로 연체동물의 성자이죠.
숭배되고 희생되어지는, 육신과 영혼의 짭짤한 액체,(숯불에 익이면 짭짤해 지겠죠?) ..
굴은 잡아 먹히며 모든것을 놓아 버립니다.(항복해 버립니다)
사랑을 위해서 자신의 모든것을 던져버리고 끈임없이 사랑하는거죠.
자 이제 구글링을 하시다 보면 대부분의 이야기에 대한 핵심을 꿰뚫어 볼 수 있습니다.

(구글 이미지 검색이 엄청난 위력을 발휘합니다)
단지 다음 구문이 일반 네이티브들도 이해하기 어렵답니다.
"not only will this tender button inspire an erotic fire 

in tuxedoed men and women whose shoulders gleam in candlelight, 

this hermit praying in its rocky cave, this anchorite of iron,

calcium, and protein, is practically a molluscan saint"

우선 시의 전문과 오디오 파일은 아래 사이트에 있습니다.

http://www.newyorker.com/magazine/2015/01/19/reincarnation-3

그런데 위의 구문은 아무리 구글링을 해도 답을 찾는다거나 힌트를 

이해하기 힘든 난해함이 있습니다.

즉 문화와 역사의 차이가 장벽이 되고 있는 샘이죠...
그래서 시인에게 문의를 했습니다.
문의한 내용은 아래오 같습니다.

Subject: The poem "REINCARNATION" 

Comments:
hello?
thank you for the poem "REINCARNATION".
I got inspired by the poem.
I watched the video on the site  
https://aeon.co/videos/why-you-might-want-to-be-a-simple-oyster-in-the-next-life.
then I searched your poem.
http://www.newyorker.com/magazine/2015/01/19/reincarnation-3
I am a korean and clumsy at English language and your culture.
but I googled all pieces of the poem's sentences.
In the end, almost all I understood but the phrase 
"will this tender button inspire
an erotic fire in tuxedoed men
and women whose shoulders gleam
in candlelight"

what does the phrase meaning?

what is  the "the tender button"? or does that a part of an oyster?

I was so curious that I wanted to write Email to you.

so would you please answer my question?

thank you very much.

Ellen Bass님께서 답변을 주신 내용은 아래와 같습니다.

Dear Lee Young Jin,

자 이제 위 구문이 이해가 되셨나요?
사실 제가 단 하나의 구문을 제외하고 다 이해했다고 하나
직접 이 시를 지은 시인의 말씀을 읽어보니 절대 이시를 다 이해한건 아니었습니다.
그렇지만 우리는 언어와 문화의 차이를 극복하기 위한 모임이고
모든 수단과 방법을 동원해 이를 극복하는 잉하 회원들입니다.
이제 영문시도 제대로 읽어 버립시다!
더불어 잉하님께 시를 제대로 분석하고 이해하는 게시판을 요청드립니다.
그런데 팝송 게시판은 언제??????