★★★ |
[3초 공지] 내 책 읽기에만 몰입하지 마시고 다른 회원의 글엔 응원의 댓글도 함께 달아 주세요! 목표를 이루는데 서로에게 가장 큰 힘이됩니다. 모두 화이팅 입니다! |
1) 총평 (완독 소감 + 간단한 원서 리뷰 포함)
1.
사랑과 행복에 대한 감정은 모호하게 느껴서 사실 잘 이해를 못하고 개인적으로는 자유를 추구하지만, 책에서는 어려움을 극복하고 1년에 한번이라도 만나는것에 아름다움을 입혔네요. 음...너무 냉소적으로 보이는군요. 오롯이 40대 중반의 개인의견임을 알려 드립니다.
2. 역시 모르는 문장 적어봅니다. 조언 부탁 드립니다.
1) (p12) IF only she knew we aren't pretending.
2) (p14)but you are going to a time earlier than that, to a time when books were written on bamboo strips like this one
3) (p25) he wants people th think only what he wants them to think.
4) (p44) right now the grownups are telling the little crickets a legend
3. 매직트리 하우스 45권까지는 일단 읽어보고 뭔가 변화를 가지려고 했는데 몇권 안 읽었지만 너무 겉만 핧는것 같아서 나름 한글로 적어놓고 영어로 옮겨보고 싶은 부분을 추가 했습니다. 기준으로는 1) 우리의 표현과 완전히 다른 방식의 글 2) 단어를 찾아본 문장 3) 생활에서 써먹고 싶은 문장 정도 입니다. 막상 적어보니 양이 꽤되어 여기에 옮길까 잠깐 망설였지만 저가 도움 받는것처럼 이 글을 보는 분들도 아래의 문장을 영어로 한번즈음은 써봐도 좋을것 같아서 옮깁니다.
폼페이도 화산이 폭발하기 전에는 평화롭게 보였다.
책이 말하는것을 보여줘봐
그는 색안으로 손을 넣어서 중국책을 끄집어 냈다.
드래곤은 용감하고 파워있는 생명체로 생각했다. (보여줬다)
그도 역시 구슬이 달린 큰 모자를 쓰고 있었다.
우리가 필요한 이책은 드레곤왕 도서관에 있는것이 틀림없다.
거기에 가는 방법이야
남자의 얼굴에 공포같은것이 지나갔다. (공포감이 스쳤다?)
지금 우리는 확실한 하나는 알고 있다.
이곳은 보이는것 만큼 아름답지 않다.
우리가 왔던길로 돌아가자
우리에게 시간이 없으면 어떻하지?
아무도 우리를 알아보지 못하도록 고개를 숙이고 가는것을 기억해라.
누가 보고 있는지 잭은 주위를 살폈다.
모든 농부들은 너무도 바빠서 뭔가를 의식할 수 없었다.
새벽에 이필드에서 너와 만나야 한다고 그가 말했다.
메세지를 갖고 온것은 대단히 용감한것이다.
어떻게 실크를 만들었냐? 누에고치로 만들었다.
드레곤킹은 그를 죽일것이다.
너의 데이트에 행운이 함께하길.
그들 뒤에서 소리가 점점 더 커졌다.
그들은 곡물 주머니 앞에 숨었다.
소리가 더 커질수록 잭의 심장은 더 뛰었다.
그들은 성벽으로 가고 있었다.
우리는 밖으로 점프할 수 밖에 없다.
그의 입이 쩍 벌어졌다.
신경쓰지마
그의미가 내가 생각한 의미 맞니?
그들은 도서관 카드를 꺼집어 냈다.
그는 존경심을 표하면서 고개를 숙였다.
우리는 매우 위험할거야
거기에 도서관이 있냐?
문이 주욱 닫혀있냐?
다리가 올라갔다.
거기서 파는게 뭐냐?
경비원은 그들에게 통과하라고 손짓을 했다.
무덤안에서 그렇게 많은 일꾼들이 시간을 들여서 일을하는지 그는 이해할수가 없었다.
군인은 어디에나 있었다
대나무가 타면서 크랙이 갔다.
그녀의 목소리는 화재 폭발음에 묻혀서 들리지 않았다.
그녀는 이미 제작된 대나무 묶음을 완전히 잡아챈 후 뒤에있는 그들에게 명령하고 있었다
그녀와 잭은 출발했다.
그들은 타고있는 정원을 지나서 아래로 달리고 있었다.
니가 옳은것 같다
오일램프가 사방에 비치고 있었지만 그것을 한번에 알아보기는 힘들었다.
그것은 돌만큼 단단했다.
램프불이 타고 있을때 그들은 정열된 군인들 아래에서 헤매고 있었다.
많은 사람들이 무덤에서 일한것은 의심의 여지가 없었다.
이곳의 모든것에 대해 나는 어느정도는 기록을 해야 한다.
어느길이 나가는거지?
진흙 군인 이외에는 아무것도 없었다.
무수한 군인들의 열을 보면서 오싹했다.
아무도 도와주지 않았다.
그실뭉치는 다 풀렸다.
이제 뭐하지?
우리는 지금 뭐 하지?
그들을 우리는 함께 도왔다.
그들은 1년에 한번 돌와와서 만난다.
2) 영어 원서 100권 읽기 프로젝트 참여 목록 (지금까지 읽은 원서 목록 ↓ )-
※ 완료 글을 작성한 다음에는 꼭 다른 분의 완료 글에도 응원의 댓글을 달아주세요! (의무!!!!!)
본 게시판은 장거리 마라톤으로 서로 동기부여 하며 밀고 나가지 않는다면 큰 의미가 없기에 그렇습니다.
1) [MTH #5] Night of the Ninjas
2) [MTH #6] Afternoon on the Amazon
3) [MTH #7] Sunset fo the Sabertooth
우리가 중국에 가는 것이 가짜로 가는 척 하는게 아니고 진짜로 가는 것을 엄마가 안다면 말이지.(우리에게 행운을 빌어 줘야 할거야, 가 생략된 문장이죠) 앞 상황에서 잭과 애니가 나가니까 엄마가 너희 어디가니' 라고 물어봤고, 잭과 애니가 우리 중국에 가는데 행운을 빌어주세요(just wish us luck) 이라고 했쟎아요. 그랬더니 엄마가 'good luck' 이라고 말 해줬고요. 엄마는 애들이 장난으로 중국에 간다고 하고 노는 줄 알고 행운을 빈다고 말해줬는데, 잭과 애니는 진짜 중국에 가는 것이니까요. 엄마가 'good luck' 이라고 말한게, 우리가 pretending 하는게 아니고 진짜로 간다는 걸 알았으면, 엄마가 진짜로 'good luck' 이라고 말해야 되는 거다.. 이런뜻 아닐까요?
상황상 제가 장황하게 설명했는데, 엄마와 애들의 상황이 다른데 그걸 받아들이는 게 서로 다르니까 독자의 입장에서는 더 재미있게 느껴지는 것 같습니다.^^
2) (p14)but you are going to a time earlier than that, to a time when books were written on bamboo strips like this one
그렇지만 너희들은 더 앞서있는 시간(종이가 발명되기 전)으로 가니까, 이것처럼 책들이 대나무에 씌여진 시간으로 말이야.
(여기서 earlier than that에서 that 은 앞의 문장에서 종이가 중국에서 발명된 것을 가리키고, 그것보다 더 earlier 이니까, 종이 발명되기 더 전 시대로 간다는 말이죠) to a time earlier than that 을 뒤에
to a time when books were written on bamboo strips like this one 이 더 자세히 설명해 주는 문장이죠.
3) (p25) he wants people to think only what he wants them to think.
진시황(the Dragon king)은 자기가 생각하는 대로만 사람들이 생각하기를 원했어.
앞에 문장에 진시황이 책과 배움의 힘을 두려워했다는 말이 나오쟎아요. 책과 배움의 기회를 박탈해 생각하는 힘을 빼앗아 버리고 왕이 지시하는대로만 민중들이 살기를 원한다는 말을 표현한 것 같아요.
4) (p44) right now the grownups are telling the little crickets a legend
지금 어른 귀뚜라미들이 애들 귀뚜라미들에가 전설을 얘기해 주고 있나봐.
잭과 애니가 고대 중국으로 여행갔을 때, 시장에서 귀뚜라미 파는 것을 보았쟎아요. 그리고 앞 문장에서 애니가, '재네 귀뚜리마 조상들이 진시황 시대에 살았쟎아' 라고 잭한데 말했죠.(여기서 grownups는 귀뚜라미 어른들을 지칭하는 것이고요) 애니 생각에는 지금의 어른 귀뚜라미들이 자식들에게 옛 조상들과 그 시대의 전설에 대해 얘기해 주고 있어서 지금 귀뚜라미 소리가 크게 들린다고 생각한 것 같아요.
음.. 제가 매직 트리하우스를 다 읽지는 못했지만, 지금까지 읽은 열권 넘는 매직트리 하우스 중에 가장 재미있었습니다. 서양의 역사 보다는 중국의 역사가 더 친밀하게 느껴져서 일까요?
이 책 한 권에 고대 중국, 진시황 시절의 이야기를 다 넣은 것 같아요. 만리장성, 진시황, 견우와 직녀, 실크로드... 분서갱유 까지.. 매직 트리 하우스를 읽으면서 역사서를 읽어 보고 싶다는 마음이 생깁니다. 작가가 정말 대단하다는 생각을 하게 되네요. 다방면에 지식과 배경을 습득하려면 얼마나 많은 리서치과 독서를 해야했었는지 말이죠..
매직 트리 하우스를 그레이트 홍님과 함께 읽으니, 왠지 잉하에 온 소기의 목적을 잘 달성해가고 있는 느낌입니다. 혼자있으면 잘 안 되는거 잉하에 와서 회원님들과 함께 하면서 조금씩이라도 앞으로 나가게 되니 말입니다.
앞으로도 계속 화이팅 입니다!!!