Korea : The Impossible Country (ch 21. Cinema: Boom, Bust, and Brilliance)

오늘은 할아버지 제사라서 전부치느라 리딩을 많이 못했어요. ㅎㅎ 

첫날이니 워밍업 차원에서 가볍게 시작하도록 하겠습니다.

01. 짧은 감상 평

21쳅터에서는 한국의 영화산업에 관한 이야기를 다루고 있습니다.

- 1970년대 박정희 유신정권때 사회적, 정치적 반발여론 차단을 위해 영화제작 압력을 가한 이야기.

- 중국에서 대 히트를 친 "엽기적인 그녀" (한국하면 떠오르는것 top 10안에 진입)

- 봉준호, 박찬욱 감독 이야기

- 영화 올드보이 이야기

등등 나름 알차게 구성되어 있습니다.

쳅터 마지막에는 영화배우 최민식과 인터뷰한 내용이 실려있는데, 

내용이 좋은것 같아 인터뷰 내용중 몇가지만 아래 남겨볼게요.

02. 기억나는 단어 정리

Screen Quota 

: 알다시피 스크린 쿼터 제도인데, 저는 지금까지 Screen quarter 이라고 알고 있었다는 ㅡㅡㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ

03. 리딩을 통해 알게된 유요 또는 재미있는 표현 소개  

휘리릭 읽느라 표현을 음미하기에는 ㅠㅠ

04. 기타

<Special Feature: Interview with Choi Min-sik>

What did you think when you first saw the script and plot for Oldboy? Did you imagine it could become such a phenomenon?

I actually felt a certain freedom, due to its unique subject matter and format. In fact, I was more concerned there could be more unfavorable reactions from the audience than favorable ones... But to be honest, audience reaction isn’t something I take into too much consideration when I'm involved in film creation, so it wasn’t such a big burden. Because I was like a wolf—thirsty for characters, so to speak—at the time (and I still am), I was so glad that Oldboy came around. As for the wide disparity in reviews and reactions, I had expected it somewhat.

관중들의 반응인 신경쓰지 않는다. 그보다 내가 맡은 역할을 충실히 소화할 수 있을지를 더 중요시 한다. 나는 여러 다양한 배역에 목말라 있는 늑대와도 같다.

(자기일에 충실히 하는 그런 면모가 담겨 있어서 참 멋져 보였습니다. ^^)

Between the fight scenes and the legendary octopus scene, it looks like it must have been a very physically demanding film to make. What was the toughest part of making Oldboy?

Of course, there was a certain physical fatigue involved. But, as the film progressed to its conclusion, the satisfaction and pleasure I got from it were all the more palpable. For instance, let’s assume I’m building a house in the style that I want. There will be trials and errors, and, of course, fatigue from physical labor. But as I can feel the house getting close to completion as time goes by, that physical fatigue soon turns into happiness. The physical hardship I felt in this film was nothing more than the sweat of happiness. I did agonize over one thing, however, and that was the character of Oh Dae-su himself. The portrait and character of a man who had been imprisoned for fifteen years while not even knowing why... I could only rely one hundred percent on my imagination. The situation couldn’t be analyzed according to any basis in reality. But in the end, since such a situation wasn’t possible in real life, it allowed me freedom to delve in creating the part.

물론 육체적 피로감은 이루 말할 수 없다. 하지만 내가 원하는 것을 이뤄내기 위해서는 여러 시행착오를 거쳐야 하며, 처음에는 그것으로 부터 오는 피로감으로 힘들겠지만, 완성단계를 밟아감에따라 그 흘린 땀을 통해 행복감 이라는 결실의 단맛을 맛볼 수 있을 것이다. 이런 성취감을 맛볼 수만 있다면 나는 그 어떤 고통도 기꺼이 수용할 준비가 되어있다. ... 이하 생략

(연기를 하는것 뿐만 아니라 다른 모든일도 마찬가지 아닐까요? 원서읽기도 그렇구요. 

힘들거나 싫은거 하나 없이 무조건 좋고 재밌고, 또 그렇한 재미가 하루 24시간 동안 계속 유지되는건 없다고 봅니다. 원서읽기 과정속에서 순간순간 맞이하는 좌절감에 일희일비하지 말고, 크게 넓게 바라보자구요. ^^)