모두 수고하셨습니다!!
BFG와 소피는 섬을 나서 그대로 집으로 돌아옵니다.
다시 돌아온 거인 나라. 못된 거인들은 마침 모두 잠에 빠져있었어요.
그 모습을 보며 소피와 대화하던 BFG는 뭔가 묘안을 생각해냈다며
동굴에 들어갔다 나와선 곧바로 잠들어있는 Fleshlumpeater에게 다가갑니다.
그리곤.. 트럼펫의 끝에 악몽을 담아 그대로 악몽을 그의 얼굴로 불어넣었어요.!
희미한 붉은 것이 Fleshlumpeater의 얼굴 위를 맴돌다 콧 속으로 빨려들어갔습니다.
직후 소피와 BFG는 멀리 달려가 엎드려 지켜보는데 얼마 지나지 않아 반응이 왔습니다.
비명소리와 함께 거인의 몸이 위로 튕겨져나갔다가 바닥에 떨어집니다.
그리곤 몸을 비틀면서 Jack이라는 이름을 부르며 제발 살려달라고 합니다.
그는 Jack이라는 사람에게 쫓기는 악몽을 꾸는 중인데요,
소피가 그가 누군지에 대해 궁금해하자 BFG는 거인들 사이에서 유명하든 이야기를 해줍니다.
아무도 자세히는 모르지만, 잘 알려진 거인 사냥꾼이고 그는 콩줄기라는 무서운 것을 이용해 거인들을 죽인다고 합니다..
소피는 그 말을 듣고 미소를 짓습니다. 과연 그 Jack은 누구일까요?^^ㅎㅎ
거인들도 귀여운 면이 있네요. 이래서 확인되지 않은 소문이 무섭다는 거죠..
거인에게 불어넣은 악몽으로 인해 몸부림치다 옆에 잠들어있던 거인들을 깨우게됩니다.
맞아서 깨어난 거인들은 비몽사몽에 화내며 서로 치고박고 싸우기 시작합니다.
결국 아홉명의 거인 모두 난투극을 벌이게 되지요.
동굴로 향하면서 BFG는 그들이 이렇게 서로 싸우다 어두워지면 배를 채우러 다시 나갈거라는 소리에
소피는 진절머리를 칩니다. 그래도 소피와 BFG는 악몽을 좋은 방향으로 썼다며 만족해해요.
그리곤 동굴로 돌아와 BFG와 소피는 다시 꿈에 대한 대화를 합니다.
BFG만이 들을 수 있는 꿈이 내는 음악 소리란 어떤 음색일지 궁금해지는군요.
sprawl out 큰대자로 드러눕다
When at last, they emerged out of the mist and came again on to the hot yellow wateland,
all the other giants were sprawled out on the grond, fast asleep.
diabolical 불쾌한, 신경질나게 하는
They looked repulsive, filthy, diabolical.
saliva 침, 타액
Every now and again a big bubble of spit formed between his two open lips and then it would burst
with a splash and cover his face with saliva.
tip 끝에 달다
squirm 꿈틀거리다, 몸부림치다
Taking infinite care, the BFG unscrewed the top of the glass jar and tipped
the squiggling squirming faintly scarlet trogglehumper into the wide end of his long trumpet.
hover over/above ~의 위를 맴돌다
For a split second it hovered above the face. Then it was gone.
trot 빠른 걸음으로 가다, 뛰다시피 걷다
He trotted off for about a hundred yards, then he stopped.
mighty 대단한, 강력한
convulsion 경련, 경기
It was an awesome thing to watch such a massive creature having such mighty convulsions.
flail 심하게 휘두르다
smack 충돌하다, 세게 때리다
Just then, one of the Fleshlumpeater's flailing fists caught the still-fast-asleep Meatdripping Giant
smack in the mouth.
on one's feet 일어서서, 다 나아서
almighty <비격식>터무니없는, 지독한
free for all 무질서상태, 난투극
butt ~을 머리로 받다, 밀다
hailstone 우박
all nine of them were on their feet having the most almighty free-for-all.
They punched and kicked and scratched and bit and butted each other as hard as they could.
Blood flowed. Hoses went crunch. Teeth fell out like hailstones.
get dusky 어둑어둑해지다
Soon it will be getting dusky and they will be galloping off to fill their tummies.d
