책 : 창피모면 굴욕예방 영어상식 10

<10> 헉! 애인이 lover라고 생각해?

lover 는 사랑하는 사람(애인)이 아니라 '성적 파트너'를 말합니다.

개인에 따라 좀 약하게 들릴지도 모르지만, 우리말의 애인과 가까운 표현은 오히려 boyfriend, girlfriend 예요.

한편, 상대방은 나를 좋아하지만 나는 그를 좋아하지 않을 때, 즉 나를 짝사랑하는 그 사람을 내 입장에서 admirer라고 불러요.

단순히 짝사랑은 unrequited love 라고 합니다. 

흔히 one-sided love 라고 말하기도하죠. 둘다 맞는 표현인데 unrequited love 가 좀 더 올바른 표현이라 할 수 있습니다.

아래 문장을 영작해봅시다.

1) 나는 그녀를 사랑하지만 그렇다고 그녀가 나의 lover는 아니지.

2) 나는 남편을 사랑하고, 그는 나의 lover이다.

3) 그는 부인이 죽은 후 무척 외로워서 성적 파트너를 구했다.

4) 우리 엄마가 대학교에 다닐 때 엄마에게는 추종자들이 여럿 있었다.

정답 (마우스 드래그)

↓↓↓

1) I love her, but she is not my lover.

2) I love my husband, and he is my lover.

3) After his wife died, he was very lonely and found a lover.

4) My mother had several admirers when she was in university.

↑↑↑↑↑