아빠가 말씀하셨다. “뉴욕엔 옐로우 캡이 많아.”

‘옐로우 캡? 아, 노란 모자라는 말이군!’이라고 나는 생각했다.

나는 길거리에서 노란 모자를 찾았다.

그런데 이상했다.

노란 모자를 쓴 사람이 거의 없었다.

나는 아빠에게 말했다. “아빠, 노란 모자 쓴 사람을 찾을 수가 없어요.”

그러자, 아빠는 큰 소리로 웃으셨다.

“봐, 나는 노란 cap을 의미한 게 아니야.

나는 노란 cab을 말한 거야.”

엄마도 웃으며 말씀하셨다. “두 단어가 발음이 비슷해. 혼동하기 쉬워.”

그때서야, 나는 이해했다.

사람들은 종종 택시를 cab이라고 부른다.

아빠는 노란 택시를 말씀하신 것이었다.

그래, 그렇다, 뉴욕엔 노란 택시가 많았다.

노란 택시는 뉴욕의 상징 중의 하나이다.