마지막으로, 나는 나의 의식을 그것이 정념 속에서 역할하는 부분에 관해서 심문한다: 의식은 답한다 의식은 정말로 존재한다, 느낌의 형식에서 또는 감각의 형식에서, 내가 주도권을 취한다고 믿는 모든 단계들에서, 그리고(내용상으로는 역접) 그것(의식)은 나의 활동성이, 자동적으로 됨에 의해, 의식이 더 이상 필요되지 않음을 보여주자마자 흐려지고 사라진다(고 대답한다.)

 

(의역)

마지막으로, 나는 나의 의식이 정념 속에서 역할하는 부분에 관해 의식을 심문한다.

의식은 다음과 같이 대답한다.

의식은 내가 주도권을 취한다고 믿는 모든 단계들에서 느낌이나 감각의 형식으로 정말로 존재한다고,

그리고 의식은 나의 활동성이 자동적으로 됨에 의해 의식이 더 이상 필요로하지 않게 되자마자 흐려지고 사라진다고.

 

interrogate 1. 심문하다 2. (컴퓨터 등에서) 정보를 얻다
as to ~에 관해
initiative 1. (특정한 문제 해결・목적 달성을 위한 새로운) 계획 2. 진취성; 결단력, 자주성 3. 주도권, 주도