그러나 사라진 것은 나의 지각이다. 이것이 무엇을 의미하는가, 만약 나의 지각이 보여주는 것이 아니라면, 이미지 세계의 한가운데에서, 그들의 표면상의 반사나 그림자처럼, 나의 신체의 우연적이거나 가능한 작용들을? 이제 메스가 단지 사소한 변화에 영향을 미쳤던 이미지들의 체계는 일반적으로 물질계라고 불린다; 그리고, 다른 한편, 방금 막 사라진 것은 물질에 대한 '나의 지각'이다. 거기서, 잠정적으로, 이 두 가지 정의들(이 도출된다): 나는 이미지들의 총체를 물질이라 부르고, 나의 신체라는 하나의 특수한 이미지의 우연적 작용에 관련된 이 같은 이미지들을 물질에 대한 지각이라고 부른다.

if not 그렇지 않다면
outward 표면상의, 떠나가는, 밖으로 향하는
whence (…한) 곳에서
provisionally 일시적으로, 잠정적으로
refer to ~을 나타내다[~와 관련 있다]