나의 지각은, 따라서, 이 분자적 운동들의 함수이다; 그것(지각)은 그것들(분자적 운동들)에 의존한다. 그러나 어떻게 그것이 그것들에 의존하는가? 아마 그것(지각)이 그것들(분자적 운동들)을 번역한다고 말해질 것이고, 그리고, 대체로, 나는 나 스스로 오직 뇌수적 물질의 분자적 운동들만을 표상한다(고 말해질 것이다). 그러나 이것이 어떻게 어떤 의미를 가질 수 있는가, 신경 체계의 이미지와 그것의 내적 운동들의 이미지는 오직, 가정에 의해서, 어떤 물질적 대상의 이미지이고, 반면에 나는 나 스스로 전체적 물질적 우주를 표상하기 때문에. 많은 철학자들이 이 어려움을 회피하려 시도한 것은 사실이다. 그들은 우리에게 뇌를 보여준다, 그것의 본질에서 물질적 우주의 나머지와 유사한, 이미지, 결과적으로, 만약 우주가 이미지라면.

 

(의역)

따라서 나의 지각은 이 분자적 운동들의 함수이며, 지각은 이 운동들에 의존한다.

그러나 지각이 어떻게 이 운동들에 의존하는가?

나는 아마도 지각이 이 운동들을 번역한다고,

그리고 대체로 나는 오직 뇌수질의 분자적 운동들만을 표상한다고 말할 것이다.

그러나 어떻게 이것이 조금이나마 의미를 가질 수 있는가?

신경계의 이미지와 그것의 내적 운동들의 이미지는 가정에 의해서 오직 특정한 물질적 대상의 이미지이며,

반면에 나는 물질적 우주를 전체적으로 표상하기 때문이다.

많은 철학자들은 이 어려움을 회피하려 시도해왔다.

그들은 우리에게 뇌를 제시하는데, 이것은 그 본질에서 물질적 우주의 나머지와 유사하며,

결과적으로 만약 우주가 이미지라면 이것도 또한 이미지이다.

 

function 함수
in the main 대부분, 대체로
substance 물질, 실체
evade 피하다, 회피하다, 모면하다
analogous 유사한