나는 내 기억들을 떠올리고, 비교한다 나는 유기적 세계 안의 모든 곳에서, 이 같은 감수성이 바로 그 순간 -자연이, 생물에게 공간 속 자동성의 힘을 부여하는, 그 종들에게 경고한다, 감각을 통해, 그것(그 종)을 위협하는 일반적 위험들의, 그것들(위험들)로부터 피하기 위해 필요한 예방책을 개체들에게 맡기는- 에 나타나는 것을 보았다고 생각해왔던 것을 기억한다.

 

(의역)

나는 내 기억들을 떠올리고 비교한다. 그 기억들은 다음과 같다.

나는 유기적 세계 안의 모든 곳에서 이 같은 감수성이 다음 같은 순간에 나타나는 것을 보았다고 생각해왔던 것을 기억한다.

그 순간이란, 생물에게 공간 속에서 자유롭게 움직일 힘을 부여하는 자연이,

그 종들에게 감각을 통해 그 종들을 위협하는 일반적 위험들을 경고하고,

그 위험들로부터 피하기 위해 필요한 예방책을 그 개체들에게 맡기는 순간이다.

 

confer upon ~에 권력을 부여하다
sensation 1. (자극을 받아서 느끼게 되는) 느낌   2. 감각   3. (설명하기 힘든) 느낌
by means of ~의 도움으로, ~을 써서