나는 생리학자와 심리학자에게 두 종류(구심적 신경들과 원심적 신경들)의 목적에 관해 묻는다. 그들은 신경체계의 원심적 운동들이 신체의 또는 신체 일부들의 운동을 불러일으킬 수 있기 때문에, 그래서 구심적 운동들, 또는 적어도 그것들 중의 몇,은 외적 세계의 표상을 낳는다고 대답한다. 우리는 이것에 대해 어떻게 생각해야 하는가?
[영역자 주석1] 표상은 프랑스어적 의미에서 이 책 전체를 통해 사용된다. 이 단어는 매우 자주 지각으로 쓰이는 심적 그림을 의미한다.
physiologist 생리학자
centrifugal 원심성의
call forth (반응을) 불러일으키다
centripatel 구심성의