This particular morning it was gray and cloudy, which didn’t bother the Baudelaire youngsters one bit. When it was hot and sunny, Briny Beach was crowded with tourists and it was impossible to find a good place to lay one’s blanket. On gray and cloudy days, the Baudelaires had the beach to themselves to do what they liked.
이 특별한 아침은 잿빛이고 흐렸는데, 그것은 그 보들레어 아이들을 조금도 성가시게 하지 못했다. 덥고 화창했을 때, 브리니 비치는 관광객들로 붐볐고 자신의 담요를 놓을 좋은 장소를 찾기는 불가능했다. 잿빛이고 흐린 날들엔, 보들레어들은 그들이 좋아하는 것을 하는데 해변을 독차지했다.
* one bit 조금도
* have sth to oneself sth을 독차지하다, 독점하다
This particular morning it was gray and cloudy, which didn't bother the Baudelaire youngsters one bit. When it was hot and sunny, Briny Beach was crowded with tourists and it was impossible to find a good place to lay one's blanket. On gray and cloudy days, the Baudelaires had the beach to themselves to do what they liked.