<02> '맛있다'를 'delicious' 라고하면 이상해요.
delicious는 너무 맛있어서 둘이먹다 하나가 죽어도 모를정도로 맛이 기가막힐때 사용하는 어휘에요.
'맛있습니까?'는 It it delicious? 가 아니라 How does it taste? 또는 Do you like it? 이라고 해야해요.
아래 문장을 영작해봅쉬다.
A : 음식 맛있어여?
B : 스테이크는 그닥 맛이 없는데, 채소는 진~짜 맛있네요.
정답 (마우스 드래그)
↓↓↓↓↓
A : How does it taste?
B : The steak is not so good, but the vegetables are delicious.
↑↑↑↑↑
p.s. 책에 나온 내용과 (정말 맛있을때) 별개로
누군가 음식을 대접해주면, 그것에 대한 감사의 표시로 사용하는 경우가 많다네요. ^^
B : The Steak is not very good, but the vegetables are really delicious.
형식은 이쪽이 맞지만,
내용은 여기보다 회화 표현 게시판에 더 잘 어울리는 것 같은 기분이 드네요 ㅋㅋㅋ