★★★ |
[3초 공지] 내 책 읽기에만 몰입하지 마시고 다른 회원의 글엔 응원의 댓글도 함께 달아 주세요! 목표를 이루는데 서로에게 가장 큰 힘이됩니다. 모두 화이팅 입니다! |
1) 총평 (완독 소감 + 간단한 원서 리뷰 포함)
280/ 42/ The Sorrows of Young Werther (translated) by Johann Wolfgang von Goethe (Author), R. D. Boylan (Translator) 111p (4h 43m) 묵독, 쉐도잉
유명한 젊은베르테르의 슬픔을 영어 번역서로 읽었어요.
독일어로 된 것이라 영어 번역서가 여러가지 판으로 나와 있네요.
전 구텐베르크 프로젝트 버전으로 읽었고 오디오북도 유튜브에 구텐베르크 프로젝트 도네이션으로 읽어준 것이 있어 들을 수 있었어요.
섹션을 13으로 나누어 세 분이 읽어줍니다.
번역인 것이 아쉬워 원문인 독일어도 함께 공부하며 읽고 싶었는데 장기 숙제가 될듯하네요.
처음 부분 조금만 비교하며 읽어 보았는데 오디오북으로 들리는 독일어가 어찌나 멋있던지요.
베르테르의 이야기에 대해 모아 펴내었다는 서문에 이어 베르테르가 친구에게 보내는 서간문 형식으로 시작하는 젊은 베르테르의 슬픔.
뒷부분은 편집자가 남은 편지 일부와 베르테르 사건에 대해 사람들이 들려준 이야기를 전하는 형식을 취합니다.
약혼자가 있다는 말을 미리 들었음에도 베르테르는 한눈에 롯테에게 반하고,
다른 곳에 가 있던 롯테의 약혼자 알버트가 돌아왔는데도 롯테를 향한 베르테르의 사랑이 더욱 더 깊어만 갑니다.
롯테를 잊으려 다른 지방의 대사의 비서가 되어 떠나지만 일에 있어 대사와 성격도 맞지 않고, 고관대작들이 참석하는 파티에 하급관리로
참석하여 망신을 당하고 사직하게 되지요.
베르테르가 비록 롯테로 인해 자살을 하게 되었지만 젊은 나이에 출세를 기대하고 시작한 일에서 크게 좌절을 한 사실 또한 그의 자살에 큰 동인이 되지 않았을지...
로테를 사랑한 이유로 미치광이가 되어버린 젊은이가 로테 아버지의 비서였다는 사실.
그리고 여주인을 사랑했던 농부의 살인사건은 베르테르에게 큰 충격을 줍니다. 그 농부의 사랑 이야기를 들으며 자신도 그와 다를 바 없다 생각해서일 테지요. 농부를 구하려는 노력이 허사로 돌아가면서, 대사관에서 감내했던 굴욕과 괴로움이 되살아나고, 결국 이 모든 것이 베르테르를 비극적인 결말로 이끕니다.
처음 사랑이 시작되는 도입부에서 베르테르와 샤를롯테가 교감하는 순간 샬를롯테가 외치는 클롭스토크,
그것이 시인의 이름으로 썸 타던 두 사람에게 ‘클롭슈토크’라는 이름을 말하는 것이 연인 관계로 발전하고 싶다는 심정을 고백하는 일종의 암호같은 거였다는 것을 따로 찾아보기 전에는 몰랐습니다.
***클롭슈토크
클롭슈토크는 여성들의 시인poete a femmes이었다.
물론 카사노바는 아니었지만, 여성들을 사랑하고, 자신의 시를 통해 여성들의 사랑을 한 몸에 받은 남자였다. 1750년에서 1790년경에는 화창한 날 야외에서 클롭슈토크의 작품을 함께 읽는 것이 연인관계로 들어가는 확실한 방법으로 여겨졌다. 클롭슈토크의 작품을 읽는 행위가 수많은 커플을 탄생시켰으니 클롭슈토크는 완벽한 중매쟁이였던 셈이다.’p.20
<여자와 책> 슈테판 볼만 지음
마찬가지로 작품 속 베르테르가 호머의 시를 읽던 초반과는 달리 오시안의 시에 심취해 가는 그 변화가 중요해서,
<젊은 베르테르의 슬픔』에 있어서 호머와 오시언> 이라는 학술논문도 있다고 하는데,
오시안이라는 시인의 이름조차 처음 들어 본 저로선 작품의 큰 줄기를 놓치고 있다는 느낌을 떨치기 어려웠지요.
가장 클라이맥스라 할 오시안의 시를 읽어 주고 들으며 베르테르와 샤를롯테가 서로의 운명을 작품에 투영하여
감정이 고조되는 부분 역시 그저 짐작으로 조금 엿볼 수 있을 뿐이었어요.
그저 젊은 청년이 사랑에 빠져 자살까지 하게되는 작품이려니 하고 읽었는데,
실은 그당시 독일의 문학사조나 문화를 깊이있게 보여주는 작품이라는 것을 알게 되었고,
왜 이 작품이 괴테의 걸작이 되었는지 그 이유를 아주 조금 알게 되었네요.
아는만큼 보인다는 건 문학 작품을 읽을 때도 적용되는 불변의 진리입니다.
2) 영어 원서 100권 읽기 프로젝트 참여 목록 (지금까지 읽은 원서 목록 ↓ )-
※ 완료 글을 작성한 다음에는 꼭 다른 분의 완료 글에도 응원의 댓글을 달아주세요! (의무!!!!!)
본 게시판은 장거리 마라톤으로 서로 동기부여 하며 밀고 나가지 않는다면 큰 의미가 없기에 그렇습니다.
1)
